Mea Culpa - Come Join Us 來加入我們 (中文翻譯)

Mea Culpa - Come Join Us 來加入我們

(耳機黨請注意音量大小)

Our scene is gone, gone to shit
我們的環境每況愈下
What in the fuck should we do about it?
我們能做什麼嗎?
Punks aren't going to shows
我們之中不會出現小混混
Cuz the pigs guard the doors
因為那些豬頭在控制一切
Telling us what to wear
告訴我們應該穿什麼衣服
Telling us how to cut our hair
告訴我們該剪什麼髮型


But not us, our scene is sacred
但我們不會甘於受控，我們的理想是不容褻瀆的
We make the most, we cannot fake it
這一切都是我們的功勞，這不是我們能偽造的
We must come together, regroup, we can do it
我們必須團結一志，走在一起，我們做得到的
Our scene is forever, cuz we're infected
我們的理想會直到永遠，因為這理想定能感染到大家
We need your help for our cause,
我們的理想需要你們的幫助
To help us survive, we have a crisis, it must be stopped
去幫助我們生存下去，因為危機正來臨，而我們必須阻止它
We can't win without you, so join us in our fight
沒有你們的幫助我們是沒法取勝的，所以請加入我們的戰鬥

For every kid with opened eyes
看清事實的孩子們
There's acceptance here, there's a way to fight
你們能在我們這得到認同，一定還有戰鬥的方法的
I see the best and brightest of tomorrow's world
我能看見一個充滿希望、更好的明天
Laughed at by the pigs, but here they'll know they're pearls
雖然會有些豬頭取笑我們的夢想，但在這裡我們會珍重那個夢想
Ya wanna know how I define "punk rock"?
你知道我怎麼看"朋克搖滾"嗎?
It's anyone who gives a fuck
"朋克搖滾"就是寫著我們關心的

We need your support, one less we can't afford
我們雖要你的支持，每一個都很重要
Don't promise what you can't keep
請先仔細考慮
You're going to get way in deep
因為這是不能回頭的
Bound together and joined with us
連結一起並加入我們
Come with us, come join us
加入我們吧，加入我們吧
Come with us, come join us
加入我們吧，加入我們吧

We don't care about the color of your skin
我們不會理會你皮膚的顏色
We don't care what country, state or neighborhood you live in
我們不會理會你來自哪裡
We don't care if you get wasted or stay straight
我們也不理會你選擇放棄還是堅持
Choose what you feel right and don't be forced to deviate
跟隨你的想法並保讓它

————————————————————————————

(又是一首來自Mea Culpa的"They put you in a Mask"的歌)