Jake Isaac - Hope
(跟之前那首"Long Road"一樣, 我還是要先把英文歌詞聽出來才能翻譯。要理解這首歌還是用了我不少時間，幸好給我找到Jake Isaac關於這首"Hope"的訪問(看下文)讓我的疑問都解開。)
I find myself alone
我發覺我只剩下自己一個
I find myself alone
只有我自己
If I said it's what I wanted
假如我說這就是我想要的
Another lie I make at home
這只是另一個我隻身在家裡對自己說的謊話
I lie awake I fight the truth
剛睡醒的我還在躺著, 嘗試逃避
Awake I'm missing you
逃避一直在記掛著你這個事實
(CD version) Don't wanna face these days before me / (Live version) I always knew it won't be easy
我不想去面對接下來的日子 / 我從以前一直都知道這並不容易
I wanna walk these road with you
我希望能跟你走接下來的路
So I tell myself
所以我對自己說
I keep on telling myself
我一直對自己說
Hold on
堅持下去
Hope is on the way
希望就要來臨了
Hold on
堅持著
Hope is on the way
希望就在眼前了
But until she gets here, don't be afraid
但在她到來之前, 請不要感到害怕
In the dark of the storm, there will be better days
即使在風暴之中, 也將會有晴朗的一天
Keep holding on
一直堅持下去
Autumn brought the rain
秋天帶走了雨水
As the Winter call my name
冬天在呼喚我的名字
Always knew this won't be easy
一直都知道就知道這將會很難過
But I wish my life away
但我仍只是沉醒在夢想之中
And the sky they gather in
天空仿佛都聚集一起
Now the clouds to which I shaped
那些我塑造的雲
Send the rain I long to hide from
下起我渴望追避的雨來
If only she would let me in
但願她能讓我進去
But I tell myself
但我還是對自己說
I keep on telling myself
一直對自己說
Hold on
堅持下去
Hope is on the way
希望就要來臨了
Hold on
堅持著
Hope is on the way
希望就在眼前了
But until she gets here, don't be afraid
但在她到來之前, 請不要感到害怕
In the dark of the storm, there will be better days
即使在風暴之中, 也將會有晴朗的一天
Sun still shine above the clouds
雲上的太陽仍在照耀著
Here she comes, here she comes
她來了, 她來了
Though the rain I see it now
隔著雨點我看到了
Here she comes, here she comes
她來了, 她來了
Sun still shine above the clouds
雲上的太陽仍在照耀著
Here she comes, here she comes
她來了, 她來了
Though the rain I see it now
隔著雨點我看到了
Here she comes, here she comes
她來了, 她來了
Hold on
堅持下去
Hope is on the way
希望就要來臨了
Hold on
堅持著
Hope is on the way
希望就在眼前了
But until she gets here, don't be afraid
但在她到來之前, 請不要感到害怕
In the dark of the storm, there will be better days
即使在風暴之中, 也將會有晴朗的一天
Keep holding on
一直堅持下去
Holding on
堅持著
Keep holding on
一直堅持下去
—————————————————————————————
又是一首來自Jake Isaac的歌，不知為什麼我會一直在翻他的歌，也許是有預感他會成為大熱吧 (其實是愛吧?)。令我不爽的是網上竟然沒有他的歌的歌詞，我既要把歌詞聽出來又怕出錯，花一番工夫才能開始翻譯，真是費神得很! 對了, 先看看上文提到的Jake Isaac訪問吧!
"Hope"這首歌其實是Jake在一個早上突然有靈感, 隨手用結他把chord彈出來並錄了下來，歌詞也是像這樣自然地出來。那時的他正好有一些挫折而感到失意，但音樂人都總有得意失意的時候，剛巧那時又開始冷起來，就在一個早上，那首歌就像要上廁所般，自然地就出來了。有時候就是要寫出自己的希望，寫出愛，寫出自己的感覺，寫出自己想去感覺的。雖然Jake想再有這種作曲的經驗，但這獨特的時刻之後沒有再出現過了。
，
No comments:
Post a Comment